Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский

Erinnerungen etc

Толкование Перевод

1 auslöschen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Licht etc.) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out

2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc.) efface; (Spuren) wipe out, obliterate

3. fig. (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc.) obliterate, blot out

* * *

to extinguish; to efface; to annihilate; to put out; to wipe out; to blow out; to erase

* * *
aus|lö|schen
vt sep

1) Feuer to put out, to extinguish; Kerze auch to snuff out; (geh ) Licht to extinguish

2) (= auswischen) Spuren to obliterate; (mit Schwamm etc) to wipe out; Schrift to erase (
an +dat from); Erinnerung, Schmach to blot out
ein Menschenleben áúslöschen (geh) — to destroy or blot out a human life

* * *

1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) obliterate

2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) obliterate

3) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) snuff out

* * *

aus|lö·schen

vt

▪ etw \auslöschen

1. (löschen) to extinguish [or sep put out] sth

eine Kerze \auslöschen to snuff [out sep] [or extinguish] a candle

2. (beseitigen) to obliterate sth

▪ etw [an etw dat] \auslöschen to erase sth [from sth]

3. (geh: tilgen) to blot out sth sep

Erinnerungen \auslöschen to obliterate [or sep blot out] memories; (vernichten) to obliterate [or destroy] sth

während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht during the war, whole villages were destroyed

* * *

transitives Verb

1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>

2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; < wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>

* * *

auslöschen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Licht etc) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out

2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc) efface; (Spuren) wipe out, obliterate

3. fig (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc) obliterate, blot out

* * *

transitives Verb

1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>

2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; <wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>

* * *

adj.

eliminating adj. v.

to annihilate v.

to blow out v.

to efface v.

to obliterate v.

to put out v.

to raze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslöschen
2 beschwören

v/t (unreg.)

1. (etw.) swear to; ich könnte ( nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that); eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR.

2. (anflehen) implore, beseech

3. ( Geister, auch fig. Erinnerungen etc.) conjure up, invoke; (Schlangen) charm; ein Unheil beschwören geh. bring about a disaster

4. (bannen) exorci|se (auch Am. -ze)

* * *

to adjure; to conjure; to swear; to beseech

* * *
be|schwö|ren ptp beschworen [bə'ʃvoːrən]
vt irreg

1) (= beeiden) to swear to; (JUR AUCH) to swear on oath

2) (= anflehen) to implore, to beseech

sie hob beschwö́rend die Hände — she raised her hands imploringly or beseechingly

3) (= erscheinen lassen) to conjure up; Verstorbene to raise, to call up; Schlangen to charm

4) (geh = hervorrufen) Erinnerung etc to conjure up

das beschwor Erinnerungen in mir — that conjured up memories

* * *

be·schwö·ren *

vt irreg

1. (beeiden)

▪ etw \beschwören to swear [to] sth [or that sth is true]

\beschwören kann ich das nicht I wouldn't like to swear to it

eine Aussage \beschwören to make a statement under oath

2. (anflehen)

▪ jdn \beschwören to beg [or implore] [or form beseech] sb

3. (magisch hervorbringen)

▪ etw \beschwören to conjure [or call] up sth

Geister/Tote \beschwören to raise ghosts/the dead; (bezwingend) to exorcize

eine Schlange \beschwören to charm a snake

4. (geh: hervorrufen)

▪ etw [in jdm] \beschwören to conjure up sth sep [in sb]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) swear to

beschwören, dass... — swear that...

eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath

2) charm < snake>

3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>

4) (bitten) beg; implore

in beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone

* * *

beschwören v/t (irr)

1. (etwas) swear to;

ich könnte (nicht) beschwören, dass I could(n’t) swear (that);

eine Aussage beschwören swear a statement under oath JUR

2. (anflehen) implore, beseech

3. ( Geister, auch fig Erinnerungen etc) conjure up, invoke; (Schlangen) charm;

ein Unheil beschwören geh bring about a disaster

4. (bannen) exorcise (auch US -ze)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) swear to

beschwören, dass... — swear that...

eine Aussage beschwören — swear a statement on or unter oath

2) charm < snake>

3) (erscheinen lassen) invoke, conjure up < spirit>; (fig.) evoke, conjure up <pictures, memories, etc.>

4) (bitten) beg; implore

in beschwörendem Ton — in a beseeching or imploring tone

* * *

(Geister) v.

to invoke v. v.

to adjure v.

to conjure (up) v.

to conjure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwören
3 hervorkramen

v/t (trennb., hat -ge-) umg.

1. fish out, dig up

2. fig. (Erinnerungen etc.) dredge up

* * *
her|vor|kra|men
vt sep (inf)

1) Fotos, Besteck etc to dig out

2) (fig) Erinnerungen etc to dredge up

* * *

(to pull something out with some difficulty: At last he fished out the letter he was looking for.) fish out

* * *

hervorkramen v/t (trennb, hat -ge-) umg

1. fish out, dig up

2. fig (Erinnerungen etc) dredge up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervorkramen
4 eindrängen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl

1. sich eindrängen (in + Akk) push ( oder force) one’s way in(to)

2. fig. intrude ( bei jemandem on); interfere (with)

II v/i: auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc.: crowd in on s.o.

* * *
ein|drän|gen sep
1. vr
to crowd in ( in +acc -to); (fig) to intrude ( in +acc upon); (= sich einmischen)(in +acc in) to interfere, to meddle (inf)
2. vi aux sein (lit, fig)
to crowd in ( auf +acc on)
* * *

ein|drän·gen

vi Hilfsverb: sein

1. (bedrängen)

▪ auf jdn \eindrängen to crowd around sb fig

2. (sich aufdrängen) to crowd in on sb fig

* * *

intransitives Verb; mit sein

auf jemanden eindrängen — crowd around somebody

Eindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him

* * *

eindrängen (trennb, hat -ge-)

A. v/r

1.

sich eindrängen (

in +akk) push ( oder force) one’s way in(to)

2. fig intrude (

bei jemandem on); interfere (with)

B. v/i:

auf jemanden eindrängen Erinnerungen etc: crowd in on sb

* * *

intransitives Verb; mit sein

auf jemanden eindrängen — crowd around somebody

Eindrücke/Erinnerungen drängten auf ihn ein — (fig.) impressions/memories crowded in [up]on him

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindrängen
5 hochkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. nach oben: come up

2. (aufstehen) get up, get on one’s feet; hinten 5

3. fig. get on ( oder ahead); nach Schwierigkeit etc.: get back on one’s feet; niemanden neben sich hochkommen lassen not allow any competition

4. umg., fig.: mir kam alles wieder hoch I brought everything up again; Erinnerungen etc.: it all came (flooding) back; siehe auch hoch II 7

* * *
hoch|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (inf = hinauf-, heraufkommen) to come up

2) (inf)

das Essen ist ihm hochgekommen — he threw up (his meal) (inf)

es kommt mir hoch — it makes me sick

3) (= aufstehen können) to (manage to) get up; (fig = sich aufraffen, gesund werden) to get back on one's feet

4) (inf beruflich, gesellschaftlich) to come up in the world

hóchkommen lassen — not to tolerate competition

* * *

hoch|kom·men

irreg Hilfsverb: sein

I. vi

1. (fam: nach oben kommen) to come up

2. (hin-, heraufkommen)

▪ [zu jdm] \hochkommen to come up [or in] [to sb]

kommen Sie doch zu mir ins Büro hoch come up to my office

3. (an die Oberfläche kommen)

▪ [wieder] \hochkommen to come up [again]; Taucher a. to [re]surface

4. (fam: aufstehen können)

▪ [aus etw dat/von etw dat] \hochkommen to get up [out of/from sth]

5. (fam)

▪ es kommt jdm hoch it makes sb sick

wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! it makes me sick just thinking about it!

6. (in Erscheinung treten)

▪ [in jdm] \hochkommen to well up [in sb]; Betrug to come to light

7.

▶ niemanden neben sich dat \hochkommen lassen to allow no competition

II. vt

▪ etw \hochkommen to come up sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) come up

2) (fig.): (vorwärts kommen) get on

3) (aus dem Magen)

ihr kam das Essen hoch — she threw up (coll.) or brought up her meal

es kommt einem hoch, wenn... — (fig.) it makes you sick when...

4) (sich erheben) get up; (sich erheben können) be able to get up

* * *

hochkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. nach oben: come up

2. (aufstehen) get up, get on one’s feet; → hinten 5

3. fig get on ( oder ahead); nach Schwierigkeit etc: get back on one’s feet;

niemanden neben sich hochkommen lassen not allow any competition

4. umg, fig:

mir kam alles wieder hoch I brought everything up again; Erinnerungen etc: it all came (flooding) back; → auch hoch B 7

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) come up

2) (fig.): (vorwärts kommen) get on

3) (aus dem Magen)

ihr kam das Essen hoch — she threw up (coll.) or brought up her meal

es kommt einem hoch, wenn... — (fig.) it makes you sick when...

4) (sich erheben) get up; (sich erheben können) be able to get up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochkommen
6 verblasst

I P.P. verblassen

II Adj. faded (auch fig. Erinnerungen etc.)

* * *

verblasst

A. pperf → verb

B. adj faded (auch fig Erinnerungen etc)

* * *

adj.

faded adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verblasst
7 schwelgen

v/i

1. schwelgen in (+ Dat) revel in; gröber: wallow in; in Erinnerungen schwelgen wallow in memories; der Film schwelgt nur so in Gefühlen the film is a real emotional wallow; in Farben schwelgen indulge in a riot of colo(u)r

2. (essen und trinken) indulge o.s., have a binge umg.; wir haben im „Colombi“ mal wieder richtig geschwelgt we had another great feast at the Colombi

* * *

to luxuriate

* * *
schwẹl|gen ['ʃvɛlgn]
vi
to indulge oneself ( in +dat in)
von Schwelgen und Prassen hat er nichts gehalten — he had no time for self-indulgence and feasting

wir schwelgten in Kaviar und Sekt — we feasted on caviar and champagne

in Erinnerungen schwelgen — to indulge in reminiscences

in Farben/Worten schwelgen — to revel in colour (Brit) or color (US)/in the sound of words

im Überfluss schwelgen — to live in the lap of luxury

in Gefühlen etc schwelgen — to revel in one's emotions

* * *

((with in) to take great delight in something: He revels in danger.) revel

* * *

schwel·gen

[ˈʃvɛlgn̩]

vi (geh)

1. (sich gütlich tun) to indulge oneself

2. (übermäßig verwenden)

▪ in etw dat \schwelgen to over-indulge in sth

in Erinnerungen \schwelgen to wallow in memories

* * *

intransitives Verb

1) (essen u. trinken) feast

in etwas (Dat.) schwelgen — feast on something

2)

in Erinnerungen usw. schwelgen — wallow in memories etc.

in Farben schwelgen — (geh.) revel in colours

* * *

schwelgen v/i

1.

schwelgen in (+dat) revel in; gröber: wallow in;

in Erinnerungen schwelgen wallow in memories;

der Film schwelgt nur so in Gefühlen the film is a real emotional wallow;

in Farben schwelgen indulge in a riot of colo(u)r

2. (essen und trinken) indulge o.s., have a binge umg;

wir haben im „Colombi“ mal wieder richtig geschwelgt we had another great feast at the Colombi

* * *

intransitives Verb

1) (essen u. trinken) feast

in etwas (Dat.) schwelgen — feast on something

2)

in Erinnerungen usw. schwelgen — wallow in memories etc.

in Farben schwelgen — (geh.) revel in colours

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwelgen
8 verwischen

I v/t (undeutlich machen) blur; (verschmieren) smear; (Spuren) cover up

II v/refl become blurred, blur; Erinnerungen: become hazy; Unterschiede etc.: become indistinct

* * *

to blur; to wear away

* * *
ver|wị|schen ptp verwi\#scht
1. vt
(= verschmieren) to smudge, to blur; (lit, fig ) Spuren to cover over; (fig) Eindrücke, Erinnerungen to blur
2. vr (lit, fig)
to become blurred; (Schrift etc auch) to become smudged; (Erinnerung auch) to fade
* * *

(to make or become unclear: The rain blurred my vision.) blur

* * *

ver·wi·schen *

I. vt

▪ etw \verwischen

1. (verschmieren) to smudge sth

Farbe \verwischen to smear paint

2. (unkenntlich machen) to cover [up sep] sth

seine Spur \verwischen to cover one's tracks

II. vr

▪ sich akk \verwischen to become blurred; (Erinnerung) to fade

* * *
1.
transitives Verb smudge <signature, writing, etc.>; smear < paint>

alle Spuren verwischen — (fig.) cover up all [one's] tracks
2.
reflexives Verb become blurred

* * *

verwischen

A. v/t (undeutlich machen) blur; (verschmieren) smear; (Spuren) cover up

B. v/r become blurred, blur; Erinnerungen: become hazy; Unterschiede etc: become indistinct

* * *
1.
transitives Verb smudge <signature, writing, etc.>; smear < paint>

alle Spuren verwischen — (fig.) cover up all [one's] tracks
2.
reflexives Verb become blurred

* * *

v.

to blur v.

to smear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwischen
9 löschen

I v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3. den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off

5. Computer: erase, delete; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc.) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTS. (ausladen) unload

II v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire

* * *

das Löschen

(Fracht) landing

* * *
lọ̈|schen ['lœʃn]
1. vt

1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete

2) (NAUT) Ladung to unload

2. vi

1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire

2) (= aufsaugen) to blot

3) (NAUT) to unload

* * *

1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish

2) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) put out

3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench

4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench

5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out

* * *

lö·schen¹

[ˈlœʃn̩]

I. vt

1. (auslöschen)

▪ etw \löschen Feuer, Flammen to extinguish [or sep put out] sth [with sth]

das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk

2. (tilgen)

▪ etw \löschen to delete [or remove] sth

ein Bankkonto \löschen to close a bank account

eine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies

3. (eine Aufzeichnung entfernen)

▪ etw \löschen to erase sth

4. INFORM

▪ etw \löschen to clear sth, to delete sth

den Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen

5. (aufsaugen)

▪ etw [mit etw dat] \löschen to blot sth [with sth]

II. vi to extinguish [or sep put out] a/the fire

lö·schen²

[ˈlœʃn̩]

NAUT

I. vt

▪ etw \löschen to unload sth

II. vi to unload

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

löschen

A. v/t

1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse

2. (Licht) put out, switch off

3.

den Durst löschen quench one’s thirst

4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off

5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off

6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (

aus of), erase (from);

aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory

7. (tilgen) cancel; (Hypothek, Schuld etc) clear, pay off; (Konto) close

8. WIRTSCH (ausladen) unload

B. v/i put out a ( oder the) fire;

die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire

* * *
I
transitives Verb

1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>

2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>

3) quench < thirst>
II
transitives Verb (Seemannsspr.) unload

* * *

- n.

erasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > löschen
10 Strom

m; -(e)s, Ströme

1. (Fluss) (large) river; reißender Strom raging torrent

2. von Luft, Lava, Blut, Tränen, Menschen, Verkehr etc.: stream; stärker: torrent; endloser Strom von Menschen, Verkehr etc.: endless stream; Strom von Worten flood of words; in Strömen fließen Sekt etc.: flow like water; es gießt in Strömen it’s pouring

3. (Strömung) current (auch fig.); mit dem / gegen den Strom schwimmen swim with / against the current (fig. tide); fig. auch go with / against the flow

4. ETECH. (electric) current; weitS. (Elektrizität) electricity; (Stromzufuhr) auch power (supply), electricity supply; grüner Strom green electricity (not produced in a nuclear power station); der Strom fiel aus there was a power failure; der Strom wird abgeschaltet the electricity is (being cut) off, we are having a power cut; Strom führendes oder unter Strom stehendes Kabel live wire ( größer: cable); unter Strom stehen Kabel etc.: be live; dauernd unter Strom stehen fig. be constantly on the go; Strom sparend power-saving

* * *

der Strom

(Elektrizität) juice; electric current; current; power;

(Gewässer) torrent; river; stream;

(Schwall) gush; volley; stream;

(Strömung) current; stream

* * *
[ʃtroːm]
m -(e)s, -e
['ʃtrøːmə]
1) (large) river; (= Strömung) current; (von Schweiß, Blut) river; (von Besuchern, Flüchen etc) stream

ein reißender Stróm — a raging torrent

Ströme und Flüsse Europas — rivers of Europe

ein Stróm von Tränen (geh) — floods of tears pl

in dem or im Stróm der Vergessenheit versinken (geh) — to sink or pass into oblivion

es regnet in Strömen — it's pouring (with rain)

der Wein floss in Strömen — the wine flowed like water

der Stróm seiner Rede (geh) — the torrent or flood of his words

der Stróm der Zeit (geh) — the flow of time

der Stróm der Geschichte (geh) — the course of history

mit dem/gegen den Stróm schwimmen (lit) — to swim with/against the current; (fig) to swim or go with/against the tide

2) (ELEC)

(elektrischer) Stróm — current

Stróm führen — to be live

Stróm führend (Elec, Leitung) — live

unter Stróm stehen (lit) — to be live; (fig) to be high (inf)

mit Stróm heizen — to have electric heating

der Stróm ist ausgefallen — the power or electricity is off

* * *

der

1) ((a) flow of electricity: an electrical current.) current

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) stream

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) stream

* * *

Strom¹

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m ELEK electricity no indef art, no pl

\Strom führen to be live

elektrischer \Strom electric current

\Strom führend live

unter \Strom stehen (elektrisch geladen sein) to be live; (überaus aktiv sein) to be a live wire fig fam

Strom²

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m

1. (großer Fluss) [large] river

2. (fließende Menge) river

Ströme von Blut rivers of blood

ein \Strom von Schlamm a torrent of mud

in Strömen fließen to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen there were rivers of blood, there was heavy bloodshed

3. (Schwarm) stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden streams of fans/visitors/customers

4.

▶ in Strömen gießen [o regnen] to pour [down] [with rain]

▶ mit dem/gegen den \Strom schwimmen to swim with/against the current, to swim with/against the tide [or go with/against the flow] fig fam

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

Strom m; -(e)s, Ströme

1. (Fluss) (large) river;

reißender Strom raging torrent

2. von Luft, Lava, Blut, Tränen, Menschen, Verkehr etc: stream; stärker: torrent;

endloser Strom von Menschen, Verkehr etc: endless stream;

Strom von Worten flood of words;

in Strömen fließen Sekt etc: flow like water;

es gießt in Strömen it’s pouring

3. (Strömung) current (auch fig);

mit dem/gegen den Strom schwimmen swim with/against the current (fig tide); fig auch go with/against the flow

4. ELEK (electric) current; weitS. (Elektrizität) electricity; (Stromzufuhr) auch power (supply), electricity supply;

grüner Strom green electricity (not produced in a nuclear power station);

der Strom fiel aus there was a power failure;

der Strom wird abgeschaltet the electricity is (being cut) off, we are having a power cut;

Strom führendes oder

unter Strom stehendes Kabel live wire ( größer: cable);

unter Strom stehen Kabel etc: be live;

dauernd unter Strom stehen fig be constantly on the go;

Strom sparend power-saving

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

¨-e m.

current n.

electricity n.

flow n.

flush n.

gush n.

power n.

stream n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strom
11 wach

Adj.

1. präd. awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc.); wach sein auch have woken up; wach werden wake up, awake; er ist ( morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning); jemanden wach rütteln shake s.o. awake ( oder out of his oder her sleep); fig. wake s.o. up, make s.o. sit up (and take notice); stärker: shake s.o. up; sich mühsam wach halten struggle to stay awake; die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night; jemanden wach küssen wake s.o. with a kiss

2. fig.: wacher Geist lively ( oder alert) mind; waches Auge watchful eye; wache Erinnerungen vivid memories; das Andenken oder die Erinnerung an etw. wach halten keep the memory of s.th. alive; wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc.: be aroused; wieder wach werden Vorurteile etc.: reawaken, revive

* * *

awake; open-eyed

* * *
wạch [vax]
adj
awake pred; (fig = aufgeweckt) alert, wide-awake; Nacht sleepless, wakeful
in wachem Zustand — in the waking state

sich wach halten — to keep or stay awake, to keep oneself awake

wach werden — to wake up

wach liegen — to lie awake

jdn wach schütteln — to shake sb awake

jdn wach küssen — to wake sb with a kiss

See:

→ auch wachhalten

* * *

(not asleep: Is he awake?) awake

* * *

wach

[vax]

adj

1. (nicht schlafend) awake

▪ \wach sein to be awake

▪ \wach werden to wake up

\wach bleiben to stay awake

jdn \wach halten to keep sb awake

\wach liegen to lie awake

2. (aufgeweckt) alert, keen, sharp

* * *
1.
Adjektiv

1) awake

in wachem Zustand — in a state of wakefulness

jemanden wach machen — wake somebody up

wachwerden — wake up

das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive

2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>
2.
adverbial alertly; attentively

* * *

wach adj

1. präd awake; weitS. (aufgestanden) up (and about), stirring (auch Stadt etc);

wach sein auch have woken up;

wach werden wake up, awake;

er ist (morgens) nicht wach zu kriegen he won’t wake up (in the morning);

jemanden wach rütteln shake sb awake ( oder out of his oder her sleep); fig → wachrütteln;

sich mühsam wach halten struggle to stay awake;

die ganze Nacht wach liegen lie awake all night, not get a wink of sleep all night;

jemanden wach küssen wake sb with a kiss

2. fig:

wacher Geist lively ( oder alert) mind;

waches Auge watchful eye;

wache Erinnerungen vivid memories;

wach werden (aufmerksam) prick up one’s ears; Empfindungen etc: be aroused;

wieder wach werden Vorurteile etc: reawaken, revive

* * *
1.
Adjektiv

1) awake

in wachem Zustand — in a state of wakefulness

jemanden wach machen — wake somebody up

wachwerden — wake up

das Interesse/die Erinnerung usw. wach halten — (fig.) keep the interest/memory etc. alive

2) (aufmerksam, rege) alert <mind, eyes, etc.>; attentive < audience>; lively, keen < interest>
2.
adverbial alertly; attentively

* * *

adj.

awake adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wach
12 austauschen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (ersetzen) exchange ( gegen for); (Batterie, Glühbirne etc.) change; (Motor, Reifen etc.) replace ( gegen by) (auch MATH.); gegeneinander: interchange; auch CHEM., SPORT substitute; BIO. (Gene) cross over; A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for A

2. (Botschafter, Schüler etc.) exchange; (Gefangene) exchange ( gegen for)

3. EDV (Daten, Informationen) exchange, interchange

4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (mit[einander] with [each other]); Blicke austauschen auch look at each other; Beleidigungen austauschen trade insults; Erfahrungen austauschen compare notes; Erinnerungen austauschen reminisce (about the past); Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries

5. WIRTS. im Tauschhandel: exchange, barter, swap umg.

II v/refl: sich mit jemandem austauschen ( über + Akk) exchange views, experiences etc. (with each other) (about)

* * *

to transpose; to interchange; to swop; to change; to swap; to exchange; to replace

* * *
aus|tau|schen
vt sep (lit, fig)
to exchange ( gegen for); (= untereinander austauschen) to interchange; (= ersetzen) to replace (gegen with)
er ist wie ausgetauscht (fig) — he's (become) a different person, he's completely changed

* * *

aus|tau·schen

I. vt

1. (ersetzen)

▪ [jdm] etw [gegen etw akk] \austauschen to replace sth [with sth] [for sb]

2. POL

▪ jdn/etw \austauschen to exchange sb/sth

die Gegner tauschten Gefangene aus the enemies exchanged prisoners

3. (miteinander wechseln)

▪ etw \austauschen Erfahrungen \austauschen to exchange [or swap] experiences

II. vr (über jdn/etw sprechen)

▪ sich akk [über jdn/etw] \austauschen to exchange stories [about sb/sth]

* * *

transitives Verb

1) exchange ( gegen for)

2) (ersetzen) replace ( gegen with); (Sport) substitute ( gegen by)

* * *

austauschen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (ersetzen) exchange (

gegen for); (Batterie, Glühbirne etc) change; (Motor, Reifen etc) replace (

gegen by) ( auch MATH); gegeneinander: interchange; auch CHEM, SPORT substitute; BIOL (Gene) cross over;

A gegen B austauschen replace A by B, substitute B for A

2. (Botschafter, Schüler etc) exchange; (Gefangene) exchange (

gegen for)

3. IT (Daten, Informationen) exchange, interchange

4. (Blicke, Briefe, Gedanken) exchange (

mit[einander] with [each other]);

Blicke austauschen auch look at each other;

Beleidigungen austauschen trade insults;

Erfahrungen austauschen compare notes;

Erinnerungen austauschen reminisce (about the past);

Höflichkeiten austauschen exchange pleasantries

5. WIRTSCH im Tauschhandel: exchange, barter, swap umg

B. v/r:

sich mit jemandem austauschen (

über +akk) exchange views, experiences etc (with each other) (about)

* * *

transitives Verb

1) exchange ( gegen for)

2) (ersetzen) replace ( gegen with); (Sport) substitute ( gegen by)

* * *

(gegen) v.

to exchange (for) v. v.

to exchange v.

to replace v.

to shift v.

to swap v.

to transpose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austauschen
13 früher

I Komp. früh

II Adj.

1. earlier; (älter) older; frühere Fassung earlier version

2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous; der frühere Besitzer the previous owner; die frühere DDR former East Germany

3. (vergangen) past; in früheren Zeiten in the past

III Adv.

1. earlier; (eher) auch sooner; früher oder später sooner or later

2. (einst) in the past; früher, als... in the (old) days when...; an früher denken think back, think of earlier times; früher habe ich geraucht / nicht geraucht I used to / didn’t use to smoke; früher habe ich nie geraucht I never used to smoke; hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?; warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (Am. racecar) driver?; ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc.); ich kenne ihn von früher I know him from the old days; genau wie früher just as it etc. used to be; es ist alles noch wie früher nothing has changed

* * *

previous (Adj.); former (Adj.); in the past (Adv.); formerly (Adv.); sooner (Adv.); before (Adv.); earlier (Adv.); earlier (Adj.); in former times (Adv.); antecedent (Adj.); previously (Adv.); prior (Adj.); anterior (Adj.)

* * *
frü|her ['fryːɐ] comp von früh
1. adj

1) earlier

in frǘheren Jahren/Zeiten — in the past

in frǘheren Zeitaltern — in past ages

2) (= ehemalig) former; (= vorherig) Besitzer, Wohnsitz previous

der Kontakt zu seinen frǘheren Freunden ist abgebrochen — he lost contact with his old friends

2. adv

1) earlier

frǘher als 6 Uhr/Freitag kann ich nicht kommen — I can't come earlier than 6 o'clock/earlier or sooner than Friday

frǘher am Abend hat er gesagt... — earlier (on) in the evening he said...

alle, die sich frǘher angemeldet haben, werden zuerst berücksichtigt — the first to apply will be the first to be considered

das hättest du frǘher sagen müssen/wissen sollen — you should have said that before or sooner/known that before

frǘher oder später — sooner or later

2)

(= in jüngeren Jahren, in vergangenen Zeiten) Herr X, frǘher Direktor eines Industriebetriebs — Herr X, formerly director of an industrial concern

ich habe ihn frǘher mal gekannt — I used to know him

frǘher habe ich so etwas nie gemacht — I never used to do that kind of thing

frǘher stand hier eine Kirche — there used to be a church here

frǘher war alles besser/war das alles anders — things were better/different in the old days, things used to be better/different

genau wie frǘher — just as it/he etc used to be

Erzählungen von/Erinnerungen an frǘher — stories/memories of times gone by or of bygone days (liter)

das habe ich noch von frǘher — I had it before

ich kannte ihn von frǘher — I knew him before

ich kenne ihn von frǘher — I've known him some time

wir kennen uns noch von frǘher — we got to know each other some time ago

meine Freunde von frǘher — my old friends

* * *

1) (dead, especially recently: the late king.) late

2) (in earlier times: Formerly this large town was a small village.) formerly

3) (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) former

4) (the past tense: a verb in the past.) past

5) previously

6) (earlier in time or order: on a previous occasion; the previous owner of the house.) previous

7) (already arranged for the same time: a prior engagement.) prior

* * *

frü·her

[ˈfry:ɐ]

I. adj

1. (vergangen) earlier

in \früheren Jahren [o Zeiten] in the past, in former times

2. (ehemalig) former, previous

\frühere Adresse previous [or last] address

\früherer Freund/ \frühere Freundin ex[-boyfriend]/[-girlfriend]

II. adv

1. (eher) earlier

\früher als 6 Uhr kann ich nicht kommen I can't come before [or earlier than] 6 o'clock

\früher geht's nicht it can't be done [or I/he/she etc. can't make it] any earlier

\früher oder später sooner or later

2. (ehemals)

ich habe ihn \früher [mal] gekannt I used to know him

\früher hast du so etwas nie gemacht you never used to do that kind of thing [before]

\früher war das alles anders things were different in the old days

Bekannte von \früher old acquaintances

Erinnerungen an \früher memories of times gone by [or of bygone days liter]

genau wie \früher, als... exactly as it/he etc. used to [be/do] as...

von \früher from former times [or days]

ich kenne sie von \früher I've known her for some time

* * *

Adverb formerly

früher war er ganz anders — he used to be quite different at one time

meine Bekannten von früher — my former acquaintances

ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

an früher denken — think back

* * *

früher

A. komp → früh

B. adj

1. earlier; (älter) older;

frühere Fassung earlier version

2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous;

der frühere Besitzer the previous owner;

die frühere DDR former East Germany

3. (vergangen) past;

in früheren Zeiten in the past

C. adv

1. earlier; (eher) auch sooner;

früher oder später sooner or later

2. (einst) in the past;

früher, als … in the (old) days when …;

an früher denken think back, think of earlier times;

früher habe ich geraucht/nicht geraucht I used to/didn’t use to smoke;

früher habe ich nie geraucht I never used to smoke;

hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?;

warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (US racecar) driver?;

ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc);

ich kenne ihn von früher I know him from the old days;

genau wie früher just as it etc used to be;

es ist alles noch wie früher nothing has changed

* * *

Adverb formerly

früher war er ganz anders — he used to be quite different at one time

meine Bekannten von früher — my former acquaintances

ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

an früher denken — think back

* * *

adj.

anterior adj.

former adj.

prior adj.

quondam adj. adv.

formerly adv.

in the past adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > früher
14 strom

m; -(e)s, Ströme

1. (Fluss) (large) river; reißender Strom raging torrent

2. von Luft, Lava, Blut, Tränen, Menschen, Verkehr etc.: stream; stärker: torrent; endloser Strom von Menschen, Verkehr etc.: endless stream; Strom von Worten flood of words; in Strömen fließen Sekt etc.: flow like water; es gießt in Strömen it’s pouring

3. (Strömung) current (auch fig.); mit dem / gegen den Strom schwimmen swim with / against the current (fig. tide); fig. auch go with / against the flow

4. ETECH. (electric) current; weitS. (Elektrizität) electricity; (Stromzufuhr) auch power (supply), electricity supply; grüner Strom green electricity (not produced in a nuclear power station); der Strom fiel aus there was a power failure; der Strom wird abgeschaltet the electricity is (being cut) off, we are having a power cut; Strom führendes oder unter Strom stehendes Kabel live wire ( größer: cable); unter Strom stehen Kabel etc.: be live; dauernd unter Strom stehen fig. be constantly on the go; Strom sparend power-saving

* * *

der Strom

(Elektrizität) juice; electric current; current; power;

(Gewässer) torrent; river; stream;

(Schwall) gush; volley; stream;

(Strömung) current; stream

* * *
[ʃtroːm]
m -(e)s, -e
['ʃtrøːmə]
1) (large) river; (= Strömung) current; (von Schweiß, Blut) river; (von Besuchern, Flüchen etc) stream

ein reißender Stróm — a raging torrent

Ströme und Flüsse Europas — rivers of Europe

ein Stróm von Tränen (geh) — floods of tears pl

in dem or im Stróm der Vergessenheit versinken (geh) — to sink or pass into oblivion

es regnet in Strömen — it's pouring (with rain)

der Wein floss in Strömen — the wine flowed like water

der Stróm seiner Rede (geh) — the torrent or flood of his words

der Stróm der Zeit (geh) — the flow of time

der Stróm der Geschichte (geh) — the course of history

mit dem/gegen den Stróm schwimmen (lit) — to swim with/against the current; (fig) to swim or go with/against the tide

2) (ELEC)

(elektrischer) Stróm — current

Stróm führen — to be live

Stróm führend (Elec, Leitung) — live

unter Stróm stehen (lit) — to be live; (fig) to be high (inf)

mit Stróm heizen — to have electric heating

der Stróm ist ausgefallen — the power or electricity is off

* * *

der

1) ((a) flow of electricity: an electrical current.) current

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) stream

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) stream

* * *

Strom¹

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m ELEK electricity no indef art, no pl

\Strom führen to be live

elektrischer \Strom electric current

\Strom führend live

unter \Strom stehen (elektrisch geladen sein) to be live; (überaus aktiv sein) to be a live wire fig fam

Strom²

<-[e]s, Ströme>

[ʃtro:m, pl ˈʃtrø:mə]

m

1. (großer Fluss) [large] river

2. (fließende Menge) river

Ströme von Blut rivers of blood

ein \Strom von Schlamm a torrent of mud

in Strömen fließen to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen there were rivers of blood, there was heavy bloodshed

3. (Schwarm) stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden streams of fans/visitors/customers

4.

▶ in Strömen gießen [o regnen] to pour [down] [with rain]

▶ mit dem/gegen den \Strom schwimmen to swim with/against the current, to swim with/against the tide [or go with/against the flow] fig fam

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

…strom m im subst:

Atomstrom nuclear electricity;

Batteriestrom battery current;

Netzstrom mains (US supply) current

* * *

der; Strom[e]s, Ströme

1) river; (von Blut, Schweiß, Wasser, fig.): (Erinnerungen, Menschen, Autos usw.) stream

ein reißender Strom — a raging torrent

in Strömen regnen od. (ugs.) gießen — pour with rain

in Strömen fließen — (fig.) flow freely

das Blut floss in Strömen — (fig.) there was heavy bloodshed

2) (Strömung) current

mit dem/gegen den Strom schwimmen — (fig.) swim with/against the tide (fig.)

3) (Elektrizität) current; (Stromversorgung) electricity

das Kabel führt od. steht unter Strom — the cable is live

der Strom ist ausgefallen — there has been a power failure

* * *

¨-e m.

current n.

electricity n.

flow n.

flush n.

gush n.

power n.

stream n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strom
15 auffrischen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. allg. freshen up, refresh; (Gemälde, Farben etc.) touch up, restore; (Möbel) varnish; do up umg.; (erneuern) renew, regenerate; (Kenntnisse) brush up; (Bekanntschaft) revive; (Impfung) boost, get a booster

2. (Lager, Vorräte) replenish, restock

II v/refl und v/i Wind: freshen up; unpers.: es hat aufgefrischt it’s freshened up ( oder got a bit breezy)

* * *

to freshen up; to refresh; to brush up

* * *
auf|fri|schen sep
1. vt
to freshen ( up); Anstrich, Farbe auch to brighten up; Möbel etc to renovate, to refurbish; (= ergänzen) Vorräte to replenish; (fig ) Erinnerungen to refresh; Kenntnisse to polish up; Sprachkenntnisse to brush up; persönliche Beziehungen to renew; Impfung to boost
2. vi aux sein or haben
(Wind) to freshen
3. vi impers aux sein
to get fresher or cooler
* * *

(to become fresh or cool: The wind began to freshen.) freshen

* * *

auf|fri·schen

I. vt Hilfsverb: haben

1. (reaktivieren)

frühere Beziehungen/Freundschaften \auffrischen to renew [earlier] relationships/friendships

seine Erinnerungen \auffrischen to refresh one's memories

seine Kenntnisse \auffrischen to polish up one's knowledge sep

sein Französisch \auffrischen to brush up one's French sep

2. (erneuern)

▪ einen Anstrich \auffrischen to brighten up a coat of paint sep

sein Make-up \auffrischen to retouch [or sep touch up] one's make-up

3. MED

eine Impfung \auffrischen to boost an inoculation

4. (ergänzen)

Vorräte \auffrischen to replenish stocks

II. vi Hilfsverb: sein o haben: Wind to freshen, to pick up

▪ \auffrischend freshening

III. vi impers Hilfsverb: sein

▪ es frischt auf it's getting [or becoming] cooler [or fresher]

* * *

transitives Verb freshen up; brighten up <colour, paintwork>; renovate <polish, furniture>; (restaurieren) restore <tapestry, fresco, etc.>; (fig.) revive < old memories>; renew <acquaintance, friendship>

sein Englisch auffrischen — brush up one's English

* * *

auffrischen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. allg freshen up, refresh; (Gemälde, Farben etc) touch up, restore; (Möbel) varnish; do up umg; (erneuern) renew, regenerate; (Kenntnisse) brush up; (Bekanntschaft) revive; (Impfung) boost, get a booster

2. (Lager, Vorräte) replenish, restock

B. v/r & v/i Wind: freshen up; unpers:

es hat aufgefrischt it’s freshened up ( oder got a bit breezy)

* * *

transitives Verb freshen up; brighten up <colour, paintwork>; renovate <polish, furniture>; (restaurieren) restore <tapestry, fresco, etc.>; (fig.) revive < old memories>; renew <acquaintance, friendship>

sein Englisch auffrischen — brush up one's English

* * *

n.

refreshing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffrischen
16 versinken

v/i (unreg.) sink (auch fig.) (in + Dat into); versinken in Erinnerungen: lose o.s. in; auch Gedanken etc.: become immersed ( oder absorbed) in; Boden 1, versunken

* * *

to sink

* * *
ver|sịn|ken ptp versu\#nken [fɛɐ'zʊŋkn]
vi irreg aux sein
(= untergehen) to sink; (Schiff auch) to founder
ich hätte im Boden or in der Erde/vor Scham versinken mögen — I wished the ground would (open and) swallow me up

im Laster versinken — to sink into a life of vice

versinken (fig, in Trauer, Melancholie, Chaos) — to sink into sth; in Anblick to lose oneself in sth; in Gedanken, Musik to become immersed in sth, to lose oneself in sth

alles versinkt um ihn (herum) (fig) — he becomes totally oblivious to everything (around him)

See:

→ auch versunken

* * *

((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) sink

* * *

ver·sin·ken *

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (untergehen)

▪ [in etw dat] \versinken to sink [in sth]

▪ versunken sunken attr

2. (einsinken)

▪ in etw akk \versinken to sink into sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) sink

im Schlamm/Schnee versinken — sink into the mud/snow

im Moor versinken — be sucked into the bog

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken — I wished the ground would [open and] swallow me up

2) (fig.)

versinken in — (+ Akk.) become immersed in or wrapped up in <memories, thoughts>; subside, lapse into <melancholy, silence, etc.>

* * *

versinken v/i (irr) sink (auch fig) (

in +dat into);

versinken in Erinnerungen: lose o.s. in; auch Gedanken etc: become immersed ( oder absorbed) in; → Boden 1, versunken

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) sink

im Schlamm/Schnee versinken — sink into the mud/snow

im Moor versinken — be sucked into the bog

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken — I wished the ground would [open and] swallow me up

2) (fig.)

versinken in — (+ Akk.) become immersed in or wrapped up in <memories, thoughts>; subside, lapse into <melancholy, silence, etc.>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versinken
17 knüpfen

I v/t (Knoten, Netz) tie, make; (Teppich) knot; (befestigen) tie, fasten (an + Akk to); ein Bündnis / eine Freundschaft knüpfen fig. form an alliance / a friendship; seine Hoffnungen an etw. (Akk) knüpfen pin one’s hopes on s.th.; große Erwartungen an etw. (Akk) knüpfen have great expectations of s.th.; Bedingungen an etw. (Akk) knüpfen attach conditions to s.th.

II v/refl: sich knüpfen an (+ Akk) Vorstellungen etc.: be connected ( oder associated, tied up) with; Bedingungen: be attached to; (folgen aus) arise from; daran knüpfen sich für mich glückliche Erinnerungen it’s associated with ( oder it has, it holds) happy memories for me

* * *

to knot

* * *
knụ̈p|fen ['knʏpfn]
1. vt
Knoten to tie; Band to knot, to tie (up); Teppich to knot; Netz to mesh; Freundschaft to form, to strike up
jdn an den nächsten Baum/den Galgen knüpfen (inf) — to hang sb from the nearest tree/the gallows, to string sb up (inf)

knüpfen (lit) — to tie or knot sth to sth; (fig) Bedingungen to attach sth to sth; Hoffnungen to pin sth on sth

knüpfen — to have great expectations of sth

Kontakte knüpfen ( zu or mit) — to establish contact (with)

Freundschaftsbande enger knüpfen — to strengthen or tighten the bonds of friendship

See:

→ Band

2. vr

knüpfen — to be linked to or connected with sth

an diese Bemerkung knüpften sich einige Fragen — this remark raised several questions

an diese Zeit knüpfen sich für mich viele Erinnerungen — I have many memories of this time

an diese Erfindung knüpfen sich viele technische Möglichkeiten — this discovery has many technical possibilities

* * *

knüp·fen

[ˈknʏpfn̩]

I. vt

1. (verknoten)

▪ etw \knüpfen to tie sth

ein Netz \knüpfen to mesh a net

einen Teppich \knüpfen to knot [or make] a carpet

2. (gedanklich verbinden)

▪ etw an etw akk \knüpfen to tie [or knot] sth to sth

eine Bedingung an etw akk \knüpfen to attach a condition to sth

Hoffnungen an etw akk \knüpfen to pin hopes on sth

II. vr

▪ sich akk an etw akk \knüpfen to be linked [or connected] with sth

* * *
1.
transitives Verb

1) tie (an + Akk. to)

2) (durch Knoten herstellen) knot; make < net>

3) (fig.)

große Erwartungen an etwas (Akk.) knüpfen — have great expectations of something

Bedingungen an etwas (Akk.) knüpfen — attach conditions to something
2.
reflexives Verb

sich an etwas (Akk.) knüpfen — be connected with something

* * *

knüpfen

A. v/t (Knoten, Netz) tie, make; (Teppich) knot; (befestigen) tie, fasten (

an +akk to);

ein Bündnis/eine Freundschaft knüpfen fig form an alliance/a friendship;

seine Hoffnungen an etwas (akk)

knüpfen pin one’s hopes on sth;

große Erwartungen an etwas (akk)

knüpfen have great expectations of sth;

Bedingungen an etwas (akk)

knüpfen attach conditions to sth

B. v/r:

sich knüpfen an (+akk) Vorstellungen etc: be connected ( oder associated, tied up) with; Bedingungen: be attached to; (folgen aus) arise from;

daran knüpfen sich für mich glückliche Erinnerungen it’s associated with ( oder it has, it holds) happy memories for me

* * *
1.
transitives Verb

1) tie (an + Akk. to)

2) (durch Knoten herstellen) knot; make < net>

3) (fig.)

große Erwartungen an etwas (Akk.) knüpfen — have great expectations of something

Bedingungen an etwas (Akk.) knüpfen — attach conditions to something
2.
reflexives Verb

sich an etwas (Akk.) knüpfen — be connected with something

* * *

v.

to knot v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > knüpfen
18 nachhängen

v/i (unreg., trennb, hat -ge-)

1. (einem Problem etc.) dwell on; (Träumen, Erinnerungen) hang onto

2. (nicht mitkommen) lag behind

3. (anhängen): jemandem nachhängen stick to s.o.

* * *
nach|hän|gen
vi sep irreg +dat
to give oneself up to, to abandon oneself to
seinen Erinnerungen náchhängen — to lose oneself in one's memories

* * *

nach|hän·gen

vi irreg

1. (sich überlassen)

▪ etw dat \nachhängen to lose oneself in [or abandon oneself to] sth

2. (anhaften)

▪ jdm hängt etw nach sth is attached to sb

ihm hängt der Geruch nach, dass... there's a rumour attached to him that...

* * *

nachhängen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. (einem Problem etc) dwell on; (Träumen, Erinnerungen) hang onto

2. (nicht mitkommen) lag behind

3. (anhängen):

jemandem nachhängen stick to sb

* * *

v.

to indulge in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachhängen
19 zehren

v/i

1. (schwächen) sap one’s energy; zehren an (+ Dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of s.o.; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray; der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief; eine zehrende Krankheit / Leidenschaft a wasting disease / consuming passion; Nerv

2. zehren von live on; von Erspartem: live off; von Vorräten: draw on; von der Erinnerung zehren fig. live on one’s memories

* * *
zeh|ren ['tseːrən]
vi

1)

von etw zéhren (lit) — to live off or on sth; (fig) to feed on sth

2)

an jdm/etw zéhren — to wear sb/sth out; an Kraft auch to sap sth; an Nerven to ruin sth; (Anstrengung) am Herzen to weaken sth; (Kummer) to gnaw at sth; an Gesundheit to undermine sth

* * *

eat into

* * *

zeh·ren

[ˈtse:rən]

vi

1. (erschöpfen, schwächen)

▪ an jdm/etw \zehren to wear sb/sth out

an jds Nerven/Gesundheit \zehren to ruin sb's nerves/health

2. (sich ernähren)

▪ von etw dat \zehren to live on [or off] sth

von seinen Erinnerungen \zehren (fig) to live in the past

* * *

intransitives Verb

1)

von etwas zehren — live on or off something

von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.

2)

an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength

* * *

zehren v/i

1. (schwächen) sap one’s energy;

zehren an (+dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of sb; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray;

der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief;

eine zehrende Krankheit/Leidenschaft a wasting disease/consuming passion; → Nerv

2.

zehren von live on; von Erspartem: live off; von Vorräten: draw on;

von der Erinnerung zehren fig live on one’s memories

* * *

intransitives Verb

1)

von etwas zehren — live on or off something

von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.

2)

an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength

* * *

v.

to sap one's energy expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zehren
20 Erwachen

I v/i geh.

1. wake up, awake förm., awaken förm. ( alle aus from); aus Narkose, Ohnmacht: come (a)round, come to; aus seinen Träumen erwachen fig.: wake up to reality

2. fig. Tag: dawn; Erinnerungen, Interesse: be awakened; Argwohn, Ehrgeiz etc.: be aroused; zu neuem Leben erwachen revive, come to life again

II Erwachen n; -s, kein Pl. awakening; trauriges / böses oder unsanftes erwachen fig. sad / rude awakening

* * *

das Erwachen

awakening

* * *
er|wạ|chen [ɛɐ'vaxn] ptp erwa\#cht
vi aux sein
to awake, to wake (up); (aus Ohnmacht etc) to come to or round (aus from); (fig Gefühle, Verdacht) to be aroused; (liter Tag) to dawn
von etw erwachen — to be awoken or woken up by sth

ein böses Erwachen (fig) — a rude awakening

* * *

Er·wa·chen

nt kein pl (geh) awakening

* * *

das; Erwachens (auch fig.) awakening

es wird ein böses Erwachen [für ihn] geben — (fig.) it'll be a rude awakening [for him]

* * *

erwachen

A. v/i geh

1. wake up, awake form, awaken form ( alle

aus from); aus Narkose, Ohnmacht: come (a)round, come to;

aus seinen Träumen erwachen fig: wake up to reality

2. fig Tag: dawn; Erinnerungen, Interesse: be awakened; Argwohn, Ehrgeiz etc: be aroused;

zu neuem Leben erwachen revive, come to life again

B. Erwachen n; -s, kein pl awakening;

trauriges/böses oder

unsanftes Erwachen fig sad/rude awakening

* * *

das; Erwachens (auch fig.) awakening

es wird ein böses Erwachen [für ihn] geben — (fig.) it'll be a rude awakening [for him]

* * *

n.

awakening n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erwachen

Страницы

См. также в других словарях:

Methodischer Kulturalismus — Der Methodische Kulturalismus ist eine zeitgenössische, von Peter Janich und seinen Schülern[1] entwickelte philosophische Denkrichtung. Hatte Kant in der Kritik der reinen Vernunft die philosophische Ansicht vertreten, dass wir die Welt nur… … Deutsch Wikipedia
Puschkin, Alexander — Puschkin, Alexander, Graf, einer der ersten neueren russ. Dichter, geb. 1799, erhielt seine Jugendbildung auf dem Lyceum zu Zarskoje Seló, und besang dieß schon als 13 jähriger Knabe in den »Erinnerungen etc.« Die großen, durch dieß Jugendprodukt … Damen Conversations Lexikon
Schulactus — Schulactus, Schulfeierlichkeit, gewöhnlich gehalten am Geburtstage des Landesherren, am Tage der Schulstiftung od. großer geschichtlicher Erinnerungen etc.; dabei hallen ausgewählte Schüler der oberen Klassen selbst gearbeitete prosaische u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bang [2] — Bang, Hermann Joachim, dän. Schriftsteller, geb. 20. April 1858 auf Seeland, war journalistisch und schriftstellerisch, auch als Dramaturg, einige Zeit im Auslande tätig und lebt jetzt meist in Kopenhagen. Er schrieb außer kritischen Arbeiten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geheimidentität — Beim Menschen bezeichnet Identität (v. lat. idem, derselbe, der gleiche) die ihn kennzeichnende und als Individuum von anderen Menschen unterscheidende Eigentümlichkeit seines Wesens. Analog wird der Begriff auch zur Charakterisierung von… … Deutsch Wikipedia
Identisch — Beim Menschen bezeichnet Identität (v. lat. idem, derselbe, der gleiche) die ihn kennzeichnende und als Individuum von anderen Menschen unterscheidende Eigentümlichkeit seines Wesens. Analog wird der Begriff auch zur Charakterisierung von… … Deutsch Wikipedia
Identität — Beim Menschen bezeichnet Identität (lateinisch idem ‚derselbe‘, ‚dasselbe‘, ‚der Gleiche‘) die ihn kennzeichnende und als Individuum von anderen Menschen unterscheidende Eigentümlichkeit seines Wesens. Analog wird der Begriff auch zur… … Deutsch Wikipedia
Identitätsfindung — Beim Menschen bezeichnet Identität (v. lat. idem, derselbe, der gleiche) die ihn kennzeichnende und als Individuum von anderen Menschen unterscheidende Eigentümlichkeit seines Wesens. Analog wird der Begriff auch zur Charakterisierung von… … Deutsch Wikipedia
Identitätspolitik — Beim Menschen bezeichnet Identität (v. lat. idem, derselbe, der gleiche) die ihn kennzeichnende und als Individuum von anderen Menschen unterscheidende Eigentümlichkeit seines Wesens. Analog wird der Begriff auch zur Charakterisierung von… … Deutsch Wikipedia
Personale Identität — Beim Menschen bezeichnet Identität (v. lat. idem, derselbe, der gleiche) die ihn kennzeichnende und als Individuum von anderen Menschen unterscheidende Eigentümlichkeit seines Wesens. Analog wird der Begriff auch zur Charakterisierung von… … Deutsch Wikipedia
Reinkarnationsforschung — untersucht Erinnerungen, die als solche an ein früheres Leben interpretiert wurden. Dabei wird geprüft, ob sich der Fall als Betrug, Selbstbetrug oder durch psychologische, parapsychologische oder spiritistische Annahmen erklären lässt. Für so… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Erinnerungen etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Erinnerungen etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: